رَش عينو ورأس العين أم وشّوكاني ؟
بقلم : جوان سعدون - أنا من ذوي الأصول الكوردية / http://www.facebook.com/ez.kurdim4
أسمع مرارا ً من الإخوة العرب والسريان
وأقرأ لهم أنّ مدينة رأس العين كما يسميها العرب في سوريا أنّها سُمِيَت بـ
( رَش عينو ) أو بالآشورية (رَش عينا ) وكما معروف في علم اللغات تُقلب
الشين من الآرامية أو السريانية سينا ً فتُعرّب إلى رأس العين .
لكنّي بالصدفة سمعت بمنطقة في لبنان باسم " رَش عينو " وبنفس التسمية القديمة و كما هو معروف أنّ الممالك السريانية قضت آخر عهدها في سوريا الطبيعية التي تمثّل (جنوب سوريا الحالية + فلسطين + لبنان وأجزاء من الأردن ) .
حيثُ يقال عن ( رَش عين) اللبنانية التالي :
رَش عين كلمة سريانية “راش عين” تعني رأس العين تيمناً بالنبع الذي يتدفق من جوفها ويحتضنها، وينحدر النبع، الذي أصبح يعرف ب “نهر رش عين”، حتى البحر مخترقا بلدات رشعين، كفردلاقوس، زغرتا، وصولا الى طرابلس، ليصب في البحر وعلى ضفاف هذا النهر بنى محمد باشا الأرناؤوط والي طرابلس وصيدا وبيروت قصره العام 1642 واليها نسب العلامة البطريرك اسطفان الدويهي منطقة الزاوية فتكلم على “زاوية رش عين” دلالة على أهمية رش عين.
على عهد ريمون دي تولوز الحاكم الصليبي لمدينة طرابلس أيام حكم الصليبيين، شُقّت قناة ترابية نقلت مياه نبع رش عين الى حوض صغير جنوب قلعة طرابلس ومنه الى أحياء المدينة بواسطة شبكة مياه ما زالت قائمة الى اليوم.
لكنّي بالصدفة سمعت بمنطقة في لبنان باسم " رَش عينو " وبنفس التسمية القديمة و كما هو معروف أنّ الممالك السريانية قضت آخر عهدها في سوريا الطبيعية التي تمثّل (جنوب سوريا الحالية + فلسطين + لبنان وأجزاء من الأردن ) .
حيثُ يقال عن ( رَش عين) اللبنانية التالي :
رَش عين كلمة سريانية “راش عين” تعني رأس العين تيمناً بالنبع الذي يتدفق من جوفها ويحتضنها، وينحدر النبع، الذي أصبح يعرف ب “نهر رش عين”، حتى البحر مخترقا بلدات رشعين، كفردلاقوس، زغرتا، وصولا الى طرابلس، ليصب في البحر وعلى ضفاف هذا النهر بنى محمد باشا الأرناؤوط والي طرابلس وصيدا وبيروت قصره العام 1642 واليها نسب العلامة البطريرك اسطفان الدويهي منطقة الزاوية فتكلم على “زاوية رش عين” دلالة على أهمية رش عين.
على عهد ريمون دي تولوز الحاكم الصليبي لمدينة طرابلس أيام حكم الصليبيين، شُقّت قناة ترابية نقلت مياه نبع رش عين الى حوض صغير جنوب قلعة طرابلس ومنه الى أحياء المدينة بواسطة شبكة مياه ما زالت قائمة الى اليوم.
في حين لا يزالون الإخوة العرب يؤكدون على تسمية " رأس العين " على عاصمة الامبراطورية الميتانية " وشّوكاني " .
علما ً أنّ العرب المسلمين دخلوا بجيش إلى وشّوكاني أول مرة في سنة (640 م)، حيثُ وقعت وشّوكاني تحت سيطرة العرب في العصر الراشدي أثناء خلافة عمر بن الخطاب , وفي القرن العاشر الميلادي سيطر عليها البزنطيين مقتحمين خيراتها وجمال طبيعتها .
لكن العجيب في الأمر هو مصادفتي لأسماء مناطقَ وقرى كثيرة بنفس الاسم بالعربية (رأس العين) وقديمة قدم التاريخ .
وهي :
علما ً أنّ العرب المسلمين دخلوا بجيش إلى وشّوكاني أول مرة في سنة (640 م)، حيثُ وقعت وشّوكاني تحت سيطرة العرب في العصر الراشدي أثناء خلافة عمر بن الخطاب , وفي القرن العاشر الميلادي سيطر عليها البزنطيين مقتحمين خيراتها وجمال طبيعتها .
لكن العجيب في الأمر هو مصادفتي لأسماء مناطقَ وقرى كثيرة بنفس الاسم بالعربية (رأس العين) وقديمة قدم التاريخ .
وهي :
- رأس العين أحد الجماعات القروية بإقليم اليوسفية المغربي.
- راس العين أحد أقدم مناطق أمانة عمان الكبرى.
-رأس العين قرية تقع في محافظة ريف دمشق بسورية تابعة إدارياً لمنطقة يبرود، ناحية قرى مركز يبرود.
- رأس العين قرية تقع في محافظة حمص بسورية تابعة إدارياً لمنطقة مركز حمص، ناحية تلدو.
- رأس العين قرية تقع في محافظة اللاذقية بسورية تابعة إدارياً لمنطقة جبلة، قرى مركز جبلة.
-راس العين قبلي قرية تقع في محافظة حلب بسورية تابعة إدارياً لمنطقة عين العرب، ناحية صرين.
-رأس العين الحمر قرية تقع في محافظة حلب بسورية تابعة إدارياً لمنطقة منبج، ناحية خفسة.
- راس العين أحد أقدم مناطق أمانة عمان الكبرى.
-رأس العين قرية تقع في محافظة ريف دمشق بسورية تابعة إدارياً لمنطقة يبرود، ناحية قرى مركز يبرود.
- رأس العين قرية تقع في محافظة حمص بسورية تابعة إدارياً لمنطقة مركز حمص، ناحية تلدو.
- رأس العين قرية تقع في محافظة اللاذقية بسورية تابعة إدارياً لمنطقة جبلة، قرى مركز جبلة.
-راس العين قبلي قرية تقع في محافظة حلب بسورية تابعة إدارياً لمنطقة عين العرب، ناحية صرين.
-رأس العين الحمر قرية تقع في محافظة حلب بسورية تابعة إدارياً لمنطقة منبج، ناحية خفسة.
...
ويبقى السؤال :
ويبقى السؤال :
لماذا تسمية رأس العين أو رَش عينو على وشّوكاني بالرغم من وجود أسامي أخرى لها ؟
هل اضطر الإدريسي أو ياقوت الحموي إلى ترجمة الاسم إلى العربية نظرا ً للزمن الذي كانوا يعيشون في المدينة أعراق غير عربية قبل تدمير المدينة كاملةً في آواخر الألفية السادسة مرتين وبعدها وخاصة أنّ الحكم في المنطقة كان للكورد المسلمين زمن مرورهما بوشّوكاني ؟
هل اضطر الإدريسي أو ياقوت الحموي إلى ترجمة الاسم إلى العربية نظرا ً للزمن الذي كانوا يعيشون في المدينة أعراق غير عربية قبل تدمير المدينة كاملةً في آواخر الألفية السادسة مرتين وبعدها وخاصة أنّ الحكم في المنطقة كان للكورد المسلمين زمن مرورهما بوشّوكاني ؟
........... الهوامش :
رش عين - لبنان :
مجلة الجيش
العدد 280 - تشرين الأول, 2008
رشعين:رأس العين
العقيد أنطوان نجيم
جان دارك أبي ياغي
ماري الحصري
رش عين - لبنان :
مجلة الجيش
العدد 280 - تشرين الأول, 2008
رشعين:رأس العين
العقيد أنطوان نجيم
جان دارك أبي ياغي
ماري الحصري
- ويكيبديا الموسوعة الحرة .
...
...
بقلم : جوان سعدون - أنا من ذوي الأصول الكوردية / http://www.facebook.com/ez.kurdim4
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق